1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Dove vuoi andare dopo?
tempo?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Dovremmo suonarlo a orecchio?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Sì. Ovviamente.
[musica allegra]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Sai, non credo
Non ti ho mai visto felice.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Mi piace questo look per te.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Dovremmo uscire di qui?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Ho un ragazzo.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Voglio dire, non ti odio.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[porta che sbatte] Beh, odio
tu.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Sembra così giovane.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] Beh, era giovane.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] È scappata dalla riabilitazione.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Campo per adolescenti casuale nel
paese.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Aveva 19 anni quando morì.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Era dentro e fuori dai guai
e finì per morire di overdose.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] Cos'è successo?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Ho abortito dopo le 15
settimane.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Ho chiesto al dottore
se mai potessi avere figli.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
E lui ha detto: "Vedremo".

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Penso di aver appena perso il lavoro.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[la musica svanisce]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[la cassa emette un segnale acustico]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[voce intercomunicante] Servizio
registrati 2. Steph, sei disponibile?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Ugh, perché l'ho detto?
loro che stavamo attraversando qui?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Forse non dovresti venire.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Possiamo trovarti un bel divano
un posto dove aspettare.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Sei venuto da me.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Sì, non lo sarà
uno scambio equo, fidati di me.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
"Uccello smarrito"

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Quell'uccello non è perduto.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Ho appena visto che è un'occasione
per uscire da qui, cazzo.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Ho visto un poster per un serpente smarrito
una volta.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Sì, nessuno lo sta cercando
il tuo serpente perduto, amico.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[ridacchia]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Lavoravo qui, indietro
quando era solo un capannone.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Pensavo di essere in prima linea
vendere fragole,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
ma invece ero fuori,
estirpare il frutto marcio.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
E guardati adesso.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Sì.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Disoccupato.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[avviso di testo]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
È il mio amico di "InTech2Day".

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Potrebbe avere un lavoro per me.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Sta proponendo il mio nome.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Oh, per cosa?
- Che importa?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Ehm?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [ride]
- Oh, Dio.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- CIAO!
- CIAO.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Dio mio. [ride]
- Ciao.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Sei tornato?
- Qui? Fanculo, no!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[ride]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Mi dispiace. Ryan, lei è Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Siamo andati a scuola insieme.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Oh, siamo andati a scuola insieme?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Stronza. [ride] Eravamo,
eravamo migliori amici.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
È solo che non volevo esagerare con te
su. [ride]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Mi ha raccontato tutto di te.
- Scommetto di sì. [ride]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Non ti vedo da secoli!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Sì. Siamo solo...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
faremo un salto dalla mamma e
Papà, ma poi vai via per il fine settimana.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
OH. Indovina dove viviamo adesso.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Dove?
- Accanto ai tuoi genitori.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Oh, Dio. Mi dispiace.
- Giusto?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
È proprio così strano.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Aspetta, cosa è successo?
i Carletti?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Penso che siano morti.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Oppure è andato ad Adelaide o
qualcosa.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
Non lo so. [ride] Comunque,
dove vai allora?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- Le sorgenti.
- Oh, va bene.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Ha, tipo,
davvero bello lì adesso.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Ricorda che era proprio come...
zoticoni di campagna?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Ti ricordi il campo?
[ride]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Te ne ha mai parlato?
il nostro campo di Grado 9?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Uhm, eravamo solo in 4 in un
cabina. Ti ricordi l'acqua minerale?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Err, ci hai mai provato
acqua minerale fresca?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Sai, tipo, fresco di
la primavera o altro?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
Non l'ho fatto.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Bene, attenzione spoiler.
Puzzava di fogna

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
e aveva un sapore disgustoso.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan ride]
- Beh, almeno è stato così.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Ma probabilmente è così

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
solo perché eravamo, sai,
piccolo insapore

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
molls bogan di campagna. [ride]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Lo trovo difficile da credere.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[ride] Oh, affascinante.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Non il suo solito tipo, quindi. Lol.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[ride] Oh Dio, ti ricordi?
quando hai tirato fuori tutte le stecche

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
dal letto a castello di Amanda e
poi quando ci saltò sopra,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
è semplicemente crollato?
[ride]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[la porta si chiude]
Maledetto inferno.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[sospira] Grazie per aver finto
come avevo già parlato di lei.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Sembra davvero carina.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[ride]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Hai davvero preso le stecche
fuori dal letto del tuo amico al campo?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
L'ho fatto. In realtà era carino
divertente.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[ride]
Non ti ho preso per un burlone.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Sì, quindi fai attenzione.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[ride]
[il motore dell'auto si avvia]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[chiacchiere radiofoniche]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Giusto perché tu lo sappia,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Non sono la versione migliore di
me stesso attorno a queste persone.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
La mamma è una scheggia. Papà è una testa di cazzo.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Quindi sei stato avvisato.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Non preoccuparti; i genitori mi amano.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Ti ho preso.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[la musica si ferma]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[i kookaburra ridono]
[suoni del tosaerba]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Proprio qui.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Eccoci qua.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan spegne la macchina]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily geme mentre esce
macchina]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[porte della macchina chiuse]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Quindi è qui che sono cresciuta
su.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Sembra carino.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] Oh!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Vieni qui!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryan.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Ehi.
- CIAO.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Oh, sembri stanco.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Grazie.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Ti abbiamo preso questi.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Oh, se ne andranno
bene sulla torta.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Entra.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Saluti. [stringe le mani]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[la porta si chiude] [Emily] Così è
troppo cibo, mamma.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Oh, sai, mi piace
intrattenere.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Come va il lavoro, papà?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
OH. Sì, bene, mmm.
Non troppo male comunque.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Ci sono molti giardini trascurati
ecco, lo sai, quindi...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Sai, siamo occupati.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Siamo veramente [balbettanti] occupati,
in realtà, [balbetta] Sì-...mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily mi dice che sei un
designer d'interni, signora Wright?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Oh, Dio. [ride]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Solo Sharon, per favore.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Sì, siamo tutti informali qui.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Sì, no, mi interessava
per un po' lì, ma è tanto.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Sì, in realtà ci sto lavorando
bambole di porcellana al momento.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] Beh, dovresti vederli.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Vai a prenderne uno, amore.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
Va bene.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [ride]
- [Bill] Mmm, sì.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Oh, è davvero brava.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Mette molto lavoro
in loro, lo sai.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Sono molto... realistici.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emily] Hmm.
- [Bill] Mmm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
Da dove vieni, Ryan?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
In realtà sono sul lato est
al momento.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, molto costoso là fuori.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Sì.
- Questa è l'ultima che ho fatto.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
OH. [ride]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] Il prossimo è in arrivo
il forno in questo momento.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, hai un forno
e tutto, mamma.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Ops!
- [Bill] Attento alla testa.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[grande espirazione]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Wow. Questo è...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
incredibile.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Hai anche fatto il
piccoli peli minuscoli e tutto il resto.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, beh grazie, sì.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
È... voglio dire, è molto
lavoro.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Ognuno di quei peli deve sparire
individualmente.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Non è che, sai, c'è
tappi di capelli della bambola

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- quello che avevano.
- [Bill] Mmm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Sì. C'è un vero...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- c'è una vera arte in questo.
- Posso dirlo.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
E' davvero bella.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Il suo nome è Judith.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Questo è il nome di Nana.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Gli hai dato il nome di tua mamma?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [ride]
- Non l'ho nominata.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Era il nome del modello nel file
catalogo.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Dio, tua nonna è morta
Comunque. Non le importerà.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Forse ne sarebbe onorata.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
E' davvero bello.
Hai fatto un buon lavoro.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Sì, l'hai fatto, mamma.
È davvero fantastico.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Mostragli quello di Emily.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Ce n'è una per Emily.
- Non l'ho nominato.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Quindi Emily mi dice che lo sei
anche un "Wright".

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Si schiarisce la gola] Mmm, sì.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
SÌ. Scozzese, però.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah. Dove?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Un paio di generazioni fa,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
ma originariamente Glasgow.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, ho sentito che è un po' a
vecchia città ruvida, quel posto.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Sì. Dammi i tuoi soldi.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hmm.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
Sto scherzando.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
È err, sì, è um... è
ho carattere, di sicuro.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Questa... è Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Oh, Dio.
- Sì.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Lei è stata la prima
su cui mi stavo esercitando.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Quindi... sai, lei...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
non è veramente qualcuno
che puoi trattenere.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Tu... lei è un po' fragile.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Mi sento piuttosto attaccato.
[ride]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Siamo usciti
noi stessi dall'Inghilterra.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Beh, originariamente.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Sai, dalla mia parte, cioè.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Direttamente dal Somerset.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Lo fai sembrare come se fossimo arrivati
dalla nobiltà, papà. [ride]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Abbiamo nobiltà nel nostro
linea di sangue, grazie mille.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Il tuo bis-bis-
il nonno era un nobile.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Beh, se era così eccezionale, perché
stava disossando gli spazzacamini?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Non fare la furba, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
In realtà sono stato nel Somerset.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Bagno.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Bellissima campagna intorno
lì.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hmm, giusto, sì.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Non lo siamo mai stati.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Stiamo aspettando i biglietti aerei
scendere un po'.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon ridacchia] [bacio]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[voce sconosciuta] Solo noi.
[la porta si apre e si chiude]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Mamma, hai detto che non lo erano
arrivando.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Non essere scortese, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily geme]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] Sono rimasta bloccata
i lavori stradali.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[bacio] [bambino che gorgoglia]
[Felicity sospira]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Ehi.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[si schiarisce la gola] Ciao.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, sembri così magro.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
Cosa hai fatto?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Sigarette e ansia.
- [Felicity] Mmm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [la porta del frigorifero si chiude]
- Ciao.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Ecco qui. Questo è tuo
Zia.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Anche questo viene dalla fornace?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Bill] Mmm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Sembri più stanco di me.
- Grazie.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
È più stanco.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Dio, se ne va
anche tu hai tutta 'grammatica nazista'?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Ho detto che anche tu sembri magro, ricordi?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
Come si fa?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
-Glen.
- Ehi, Ryan.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Mi hai detto che era David.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
Quello era l'altro ragazzo.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] Beh, come cazzo sto?
Volevo sapere?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] Non erano fermi?
vivere insieme, tipo, un mese fa?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] Non essere scortese.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Uffa. Perché Emily è qui?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Voglio che li veda.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Mamma, sono così
inquietante.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Perché hai tirato fuori il peggio?
uno?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Beh, [ride]
Ho mostrato loro anche l'ultimo.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Lasciò cadere Emily sulla testa.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
Ecco perché non puoi toccarla.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
È appropriato.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Non l'ho lasciata cadere, è solo lei
è rotolata giù dal tavolo da sola.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
Comunque. Come stai, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
Sono grande.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Vieni dalla tata.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Stai ancora facendo quella cosa
o qualunque cosa tu stia facendo?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
-Glen!
- Che cosa?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
No. Sono stato licenziato.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
L'azienda è crollata una settimana
fa.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Te l'avevo detto.
- [Glenn] Quando?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [sospiro esasperato] -[Glenn]
[ride] Guarda, la prossima volta,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
dammi solo un elenco di cose
Posso e non posso dirlo, ok?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
E tu, amico, cosa fai?
fare?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
O dovrei saperlo
già?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Sono un contabile.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glenn] Sì?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Ehi Bill, dovremmo andare
lui a farci le tasse

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
invece di quel cazzo
idiota in città.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[ride] Sì.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Non faccio dichiarazioni dei redditi.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Sono un contabile forense.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Come su CSI?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[ride] Più o meno.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Monitoro e indago
frodi e furti aziendali.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Fai un po 'di sicurezza e rischio
gestione, cose del genere.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Wow, puoi fare sesso.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Oh, cancellalo allora.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Probabilmente sei la persona sbagliata
aiutaci a confondere le nostre dichiarazioni dei redditi.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Sì, probabilmente.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- E tu?
- Paesaggista.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Bello... bello.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Come dorme?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Non lo è.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
È la stessa merda ogni sera.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- Va bene.
- Va bene per te.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Fai finta di dormire
mentre sta urlando.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[ride] Non sto fingendo;
Lavoro per vivere.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Ho bisogno di dormire. -Sei fortunato
non hai figli.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Allora, ah... qual è il tuo
piani adesso, Em?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Stai cercando un lavoro, o?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Ovviamente sto cercando lavoro.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Ho alcune piste.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
In realtà sto aspettando di sentire
torna su uno davvero fantastico.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
E casa tua?
Puoi rescindere il contratto di locazione?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Perché dovrei rescindere il mio contratto di locazione?
Mamma? Ho bisogno di un posto dove vivere.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Perché non te ne vai e basta?
qui finché non ti sarai sistemato?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Sì. Non tornerò qui.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Oh, non funziona esattamente
là fuori, vero?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Potrei chiedere ad Angé se è così
ha bisogno di qualcuno al bar.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Oh, non puoi dire sul serio.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Cosa, fare i cappuccini di giorno
e dormire accanto a una bambola

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- forno di notte?
- Non intende in modo permanente.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Solo un lavoro per farti passare.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
Starò bene.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Beh, non venire a cercare
contro di noi per soldi.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Non sto guardando nessuno
per soldi, papà, io...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Sono venuto qui solo per essere gentile.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Questo è carino, a quanto pare.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Non lavorerò a scopare
Il caffè di Ange per 15 dollari l'ora.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Ho avuto davvero un buon lavoro.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
E ne troverò un'altro
davvero un buon lavoro.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
E ho la liquidazione,
e ho vinto un premio, cazzo.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Emily!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] Non era quello?
tipo 10 anni fa?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Secondo classificato.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
Il racconto breve della recensione illuminata
I premi sono davvero una cosa importante.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Lo pensavo
smesso di farlo.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Beh, è ​​stata una bella storia.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Non hai pensato?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Non l'hanno letto.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Beh, ovviamente ne siamo orgogliosi
lei.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] No
inizierai un libro vero e proprio?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Mmm, come va?
- Hai ancora l'anticipo?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Erano 2.000 sterline [ride]
5 anni fa.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Ovviamente ancora non l'ha fatto
esso.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
Di cosa si tratta?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Questo schifo.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Cosa intendi?
- Sta scherzando.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] Quanto ne ho ancora
devi andare avanti?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
La maggior parte.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Non ho davvero avuto molto tempo
scrivere ultimamente.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Hai appena avuto 2 anni liberi.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Sì. Cosa stavi facendo?
tutto bloccato?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Non ho avuto 2 anni liberi.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Lavoravo da casa.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Voi due non avete appena raccolto il...
sussidio tutto il tempo?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- E' diverso.
- [Glenn] E ora siamo tornati.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Guadagniamo 2mila dollari in un paio di
giorni.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Ok, fermati.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
Non è una competizione.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, ce la farebbe
più di questo...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
tra qualche settimana al bar di Ange.
[ride]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Oh mio Dio, se finissi di nuovo qui
sparami e basta, cazzo.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] Ehi!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Non penso che al bambino importi
Mamma.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
Praticamente è una parola su due
comunque gli esce dalla bocca.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Non mi sorprenderei se il
le prime parole del bambino sono "stronzata".

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Emily!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [ride] -[Bill] Questo è bello
città, Emily.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Sei cresciuto qui.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
È un buon posto per allevare a
famiglia.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Non capisco perché la gente
strattonarlo così tanto.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Sul serio?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Una volta volevi prenderti per il culo
fuori di qui anche io, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Oh sì, quindi?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Ciò che rende così qualsiasi altro posto
speciale?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Ovunque è lo stesso.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Non sei stato da nessun'altra parte.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Siamo appena tornati dalla Tasmania.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Scusa.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Non me ne ero reso conto
eri stato all'estero adesso.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Sì, beh, forse
tu sei il problema, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Ci hai mai pensato?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [il bambino si agita]
- Oh, ehi.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, adesso guarda.
- OH.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[il bambino piange]
[Bill] La dannata famiglia

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
è una delizia, vero?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Dovremmo farlo di più
spesso.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Beh, almeno è stato doloroso.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
E' così ogni volta.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Un anno o giù di lì per recuperare
finito in 10 minuti.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Litigio enorme e poi imbarazzante
silenzi.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan ridacchia]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Avevano ragione.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Pensavo che questo posto fosse
il problema, ma probabilmente sono solo io.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
Non sei tu.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
E se può essere d'aiuto, non ci pensavo
anche loro si preoccupavano molto per me.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Sarei più preoccupato se lo facessero
mi piacevi, a dire il vero.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[entrambi ridacchiano]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[avviso di testo]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Tutto bene?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Sì.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Hanno offerto il lavoro
a qualcun altro.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[suona musica triste]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[cinguettio degli uccellini]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan spegne la macchina]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[porte chiuse]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Oh!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Oh!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[ride]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[tonfo]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[tintinnare delle bottiglie]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [bacio] Stai bene?
- Mmmhmm. Sì.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[l'acqua della doccia scorre]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[la porta si apre]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[l'accendino fa clic su]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[le luci si accendono]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[piangendo]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[fuoco crepitante]
[tagliare]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[la musica si intensifica]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[la musica svanisce]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Come sono i tuoi appuntamenti così raffinati?
e i miei sono così dannatamente noiosi?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [ride] No, non lo sono.
- Sì.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Il prossimo appuntamento ti porto con me
un posto davvero carino.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Davvero elegante.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Non devi farlo.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Sì, certamente. Prendi il tuo vestito migliore
pronto.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Il campo vacanze di Falls?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[ride] Ho cercato.
È ancora lì.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
È divertente.
[ride]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Dovrei mandare un messaggio a Kelly e dirlo
lei.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[ride]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Sei stato qui prima?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Tipo. Non esattamente.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Non esattamente?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Sai, quando ero più giovane,
i miei nonni hanno portato mia mamma

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
qui fuori al suo campo
programma di riabilitazione e ritiro.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
La riabilitazione?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Sì.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Ricordo il viaggio in macchina
qui, ma non proprio il posto giusto.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
È per questo che volevi venire?
qui?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Beh, non è stato il massimo
di ricordi, ma...[piccola risata]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
Non lo so.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Forse è questo il motivo.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Ignora i brutti ricordi
con quelli buoni.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Mmm.
[tintinnio]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[sospiro]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Non potremmo semplicemente restare?
qui per sempre?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Sicuro.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Farò un salto al negozio, prendilo
delle nuove serrature, mettile sulla stalla.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [ride]
- Hmm.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- Potremmo aver bisogno di alcune armi,
anche. -[ride]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Non penso che abbiamo abusivi
diritti qui fuori.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Conosco i proprietari e
Penso che potremmo prenderli.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Non ho mai litigato
prima, ma lo farei per te.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
E' un piano.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Non hai mai litigato
prima?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
No.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
E tu?

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- SÌ.
- [ride]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly aveva ragione.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Eravamo dei piccoli ragazzini.
- [ride]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
La nostra scuola era come
'Il signore delle mosche'.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[ride] Ne hai vinti qualcuno?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Li ho vinti tutti.
- [ride] Giusto.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Sarò il tuo backup allora.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Penso che possiamo prenderli.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Governeremo con la paura.
- [ride]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Il re e la regina di The
Sorgenti.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Mmm
- [tintinnio]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Non volevi quel lavoro?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
L'ho fatto.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Ne avevo bisogno.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Ho bisogno di qualcosa.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Perché?
- Perché?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Perché hai bisogno di un lavoro?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Ho bisogno di soldi.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Sì, esattamente.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Ma quello che faccio è una faticaccia,
e questo è tutto ciò che sarà mai.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Non ho intenzione di essere un
super contabile o altro.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Potresti andare molto

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
ulteriormente con quello che vuoi
fare.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
No, è diverso.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Ho bisogno di stabilità.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Mi offrirei di aiutarti, ma io
so che probabilmente non lo accetteresti.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [ride]
- Accidenti, non lo farei.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
E con cosa?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Vivi nel tuo
cantina dei nonni.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Mi sono trasferito durante il Covid
per aiutarli.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
Ho soldi.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
Di cosa stiamo parlando qui?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Questa proprietà.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Sei serio?
- [ride]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[ride] No.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
Sto scherzando.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Spero che. [ride]
-Oh.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Bene, ho dei risparmi e
investimenti e cose del genere.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
E se lo volessi
fare qualsiasi cosa, farei...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Ti sosterrei.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Non mi conosci nemmeno.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Non penso che sia vero.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[avviso di testo]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
E' Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Ok, lei dice...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
"La liquidazione è di 6 mesi"
salario base del personale, più super.'

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
«Sistemeremo la cosa lunedì.
Passa un buon fine settimana.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
È fantastico, vero?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Sì, è abbastanza decente.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Come ti senti?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Mmm...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
mi sento...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
sollevato.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
Penso. Ora.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
E giusto perché tu lo sappia,
non è stato un acquisto vergognoso.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Non faccio beneficenza.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Faccio investimenti.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Bene, grazie.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[bacio]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
E hai fatto bene a rifiutare.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
I miei tassi di interesse sono
esorbitante.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Vedi, c'è sempre un problema.
- [ride]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Bene, lasciamo che la cronaca rifletta:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Ti amavo prima
Sapevo che eri carico.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[ride] Caricato è
decisamente una forzatura.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[musica romantica]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Aspetta.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
Cosa hai detto?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[la musica si ferma]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[la musica dei titoli di coda viene riprodotta]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


